close
標題
找台灣的諺語
問題
例如：吃果子拜樹頭→飲水思源我想找「驚」、「雲」的諺語(解釋)(字異可)1.？→一鳴驚人2.？→叱吒風雲3.？→風起雲湧盡量幫我找這3句或有別的也可以更新:1.烏干那碟豆油、惦惦吃三碗公半我本來都有想到但我問過國文老師這2句的意思有比較偏向於「不想讓別人知道」的感覺而一鳴驚人卻是指「初試啼聲」所以比較不通用。2.另外「喊水會結凍」前面是不是還一句「喊風會丁動」那個「丁動」怎麼寫出來？
最佳解答
足下網安：※※台語【成語翻為台灣諺語】※※（一）國文老師未必透徹了解台語。「一鳴驚人」與「初試啼聲」不盡相同（詳見以下分析），你您可將本人的論述，拿給國文老師及閩南語老師參考，後再詳加商討。（1）「一鳴驚人」之前面尚有一句「不鳴則已」，所以這句成語隱含「本來就很有實力，只是不表現大家看不出來；只要自己力圖表現，成績就一定非常驚人」。而「初試啼聲」意即「第一次的表現」，雖然大都指「表現得不錯」，但卻無「本來就很有實力」及「成績一定非常驚人」之意。（2）以上兩句成語，你再仔細看看它的典故，便知所代表的內涵。（二）回答你的提問，三句「華語」成語可對應的「台語俗諺」。以下若有不熟悉的台語漢字/詞彙/音讀，請利用【教育部】公布的【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html（台語有聲辭典）查詢，或再補充發問。ˊ（A）「一鳴驚人」：（1）肚臍深深有貯té/ㄉㄝˋ金〔說明〕：「貯」：放置、裝入（2）拳頭拇藏佇手「衣宛（合字）ńg/ㄥˋ」內〔說明〕：「衣宛（合字）」：衣袖（3）恬恬食三碗公半（4）烏矸仔貯豆油（無地看）（B）「叱吒風雲」：（1）喝huah/˙ㄏㄨㄚ水會堅凍，蹔tsàm/˙ㄗㄚㄇ塗會地動。〔說明〕：「喝」：喊。「蹔」：腳用力跺。「塗」土。「堅凍」：液體經過冷凍或低溫處理後而形成固體。「地動」：地震。（2）衝tshìng/˙ㄑㄧㄥ甲掠liah8袂牢tiau/ㄉㄧㄠˇ〔說明〕：「衝」：氣勢旺盛、很有名氣。「掠」：抓。「牢」：緊密結合、附著。（3）轟動武林，驚動萬教。（C）「風起雲湧」：（形容「迅速且大量發展之雄偉氣勢」）（1）本人目前所知，尚無完全符合的台灣俗語，只能提供「稍為」「似義」的讓你參考。（2）「痟狗舂墓壙siáu-káu tsing bōng-khòn」：趨之若騖。〔說明〕：「痟」：瘋。「舂」：撞、擊打。「墓壙」：墓穴。（3）「開花滿天芳phang/ㄆㄤ」：（「芳」：香）。（三）本人是台語老師，教過「台灣俗語」這一課。 【註】： （1）幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】，別忘了，河洛語（台語）比北京語（國語）更早通行呀！母語是台語的人，共同來學習【台語漢字】吧！加油！（2）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html（台語有聲辭典）用字。（3）以上西文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字（簡稱「台羅」）】拼音。Hot Heart 敬上
其他答案
這有類似的??http://qoozoo20140926.pixnet.net/烏干那碟豆油＝一鳴驚人化水欸結凍＝叱吒風雲黑雲罩天起報頭（風雨來襲）＝風起雲湧1.惦惦吃三碗公半~~形容人不動聲色,不為人所注意,但一鳴驚人2.「喊水會結凍」~~常用來形容「夠力、罩得住」的俗語
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111231000015KK14554
D33B90058C8D970D
文章標籤
全站熱搜
留言列表
